Summer holidays

Due to holidays (but of course!), we have to make a break in posting new looks-we hardly ever get to walk around looking for people now. However, when so-en-vogue goes somewhere, we'll sure have something!
Have a great summer!

-------------------------------------------

Z powodu wakacji (no oczywiście!) musimy zrobić małą przerwę w publikowaniu zdjęć- teraz praktycznie w ogóle nie wędrujemy i szukamy. W każdym razie, kiedy so-en-vogue pojedzie gdzieś daleko, na pewno coś się znajdzie!
Udanych wakacji!

Some shoes to cheer up!

Who said you can't be chic when it rains? You CAN- here's the proof. We caught Karolina, aged 15 in this outfit on Saturday near the shopping centre and loved the boots from the very beginning!

Favourite shop?
None

Inspiration?
Her sister
(that's some sister-to-sister love, is it not ;))

Favourite place in Cracow?
Shopping centre Galeria Krakowska.

----------------------------------------------------------------

Kto powiedział że nie można być chic kiedy pada? Bo można- udowodnione. Złapałyśmy ten strój w sobotę wieczorem przy Galerii Krakowskiej, a buty w szczególności nam się spodobały!

Pytania & odpowiedzi & więcej detali- za niedługo.

Ulubiony sklep?
Brak

Inspiracja?
Siostra
(to się nazywa siostrzana miłość, prawda ;))

Ulubione miejsce w Krakowie?
Galeria Krakowska

Fab outerwear, just look at it!

People carrying those huge Arts School briefcases or portfolios or whatever you call them in professional jargon, usually have this specific 'something'. So does Paulina, 18, spotted in the shopping centre on Saturday, and actually making our last photo that day- we were heading for a soiree at our friend's place that time ;))

We liked the combination of gorgeous black cape layered over casual grey dress, and the smart red shoes (mid-heel, what you probably can't see on this pic). Mind it, there's no jewellery- absolutely not necessary, the whole is good enough!

Favourite shop?
H&M
(ooh yes, we so agree!)

Inspiration?
nothing in particular

Favourite place in Cracow?
Main Market and Sukiennice- probably because her main route in Cracow is from the Station to University.

-------------------------------------------------------------------

Ludzie, którzy noszą ze sobą te ogromne teczki, czy portfolia, czy jakkolwiek to się nazywa w profesjonalnym języku, zwykle mają to 'coś'. Tak, tak jak Paulina, 18 lat, którą zobaczyłyśmy w Galerii Krakowskiej w sobotę, i która jest na naszym ostatnim zdjęciu tego dnia- tak naprawdę, byłyśmy wtedy w drodze na typowy babski wieczorek ;))

Spodobała nam się kombinacja dobrze skrojonej czarnej peleryny na zwykłej, luźnej szarej sukience, i czerwone buty (na średnim obcasie, czego chyba nie widać na zdjęciu). Patrzcie, nie ma biżuterii- jest niepotrzebna, całość wygląda wystarczająco!

Ulubiony sklep?
H&M
(taak, zgadzamy się!)

Inspiracja?
Brak szczególnej.

Ulubione miejsce w Krakowie?
Rynek i Sukiennice- chyba dlatego, że jej główną trasą w Krakowie jest Dworzec-Politechnika.

Triple luck for us today!

First of all, we have confess that we literally had to run through the city in hurry today- this is the reason there are no questions & answers. Sorry for that!

Oh, mind it! From spiky hair to blue shoes Piotr's (22 years old) outfit is outstandingly assembled. What we like most here is the brown shoulder bag. Never mind if it is or not, it seems vintage and spices the whole. Again, the photo's taken near the Market Square, on Grodzka Street precisely (ultimate spot!)

--------------------------------------
Patrzcie! Od sterczących włosów do niebieskich butów strój Piotra (22 lata) jest świetnie dobrany. Najbardziej się nam podoba brązowa torba przez ramię. Nie ważne czy jest czy nie, wygląda trochę vintage i przyprawia całość.
I znowu, zdjęcie zrobione przy Rynku, a dokładniej na ulicy Grodzkiej ;)

__________________________________________________________________





Not yet Friday, but this looks so casual that we started thinking about lazing around, watching tv and eating ice-cream or H.'s favourite Oreo Shake (P. prefers Chips Ahoy ;))
Anyway, those two girls- Monika and Natalia (aged 16 and 15)- looked absolutely chic while strolling towards the Market Square. Apparently, everything in Cracow pulls together there!

------------------------------------------------

Jeszcze nie piątek, ale to zdjęcie wygląda tak casualowo, że od razu zaczęłyśmy myśleć o weekendowym obijaniu się, oglądając telewizję i jedząc lody albo ulbiony shake H., Oreo (P. woli Chips Ahoy ;))
W każdym razie tak wyglądały Monika i Natalia (16 i 15 lat) idąc w stronę Rynku Głównego.
A nasza teoria znowu się potwierdza- wszystko w Krakowie zbiera się tam!

________________________________________________________________





That's the kind of shoes that scream "Hey, here, look!"- so we looked! Is there anything else to say?

-------------------------------------------------------------

Tak, to jest ten rodzaj butów, które krzyczą "Hej, tu, patrzcie!"- no to popatrzyłyśmy. Co jeszcze dodać?

Nothing happens twice! Oh, really ?

Apparently things do happen twice! Scroll down a couple of posts to see what we mean.

Got it?

Well, to be perfectly honest, we didn't recognize him at the first sight (no wonder- we were so absorbed with the fabulous violet vest!), but then it got quite obvious- we already took him one photo (see: "Mix&Match")!
However, this 22-year-old was, despite our urge, too stubborn to reveal his name- hopefully if we meet for the third time we will get this detail ;)



Anyway, what we managed to do is getting answers to our questions:

Favourite shop?
Vero Moda

Inspiration?
Gentlemen
(One note from sev: THIS is the perfect inspiration!)

Favourite place in Cracow?
Kazimierz the jewish district.


The lightning is poor, so the photo may not give justice to reality, but notice the care of detail: that's what we liked about this outfit, of course apart from the radiant-violet vest which could be seen from the other side of the Market Square!

--------------------------------------------------------------------------

Chyba jednak coś może się stać dwa razy! Przewińcie parę postów niżej żeby zobaczyć o co chodzi.

Już?

Tak, jeśli mamy być całkiem szczere, to w pierwszej chwili żadna z nas nie go nie rozpoznała (ale to tylko dlatego, że tak nam się spodobał fioletowy bezrękawnik!), ale potem do nas dotarło- już zrobiłyśmy mu zdjęcie (zobacz: "Mix&Match")!
W każdym razie ten 22-latek, mimo przekonywania był tak uparty jak tajemniczy i nie wyjawił nam swojego imienia- ale może jeśli spotkamy go po raz trzeci, zdobędziemy tą informację ;))

Za to udało nam się zdobyć odpowiedzi:

Ulubiony sklep?
Vero Moda

Inspiracja?
Gentlemen
(malutka adnotacja od sev: TO się nazywa idealna inspiracja!)

Ulubione miejsce w Krakowie?
Kazimierz


Światło nie jest najlepsze, więc w efekcie zdjęcie oddaje mało z rzeczywistości. Zwróciłyśmy jednak uwagę w tym stroju na dbałość o szczegóły- obok jaskrawofioletowego bezrękawnika, który dało się zauważyć z drugiego końca Rynku!

F ! er... er... guess what does F stand for ?

Finland !

Meet Jere, 25, who strolled on Cracow's Main Market this afternoon presenting some of his Finnish style. We love the waistcoat on white t-shirt and the hat!

---------------------------------------------------------

Finlandia !

Jere, 25 lat, spacerował po krakowskim Rynku dziś po południu, prezentując swój styl. Najbardziej nam się podoba kamizelka na białym t-shirt'cie i nakrycie głowy!

Ah, a bit of boho!

H. has the eyeshight of a hunter ^^ She was the one who spotted Kaja, 19 years old, on Planty park, and it was definitely worth it!

Favourite clothes shop?
Roban

Inspiration?
Internet
Runway
Fashion magazines

Favourite place in Cracow?
Kaja is about to start studying in Fine Arts School here in Cracow, so this will be it.

We wish her best luck!

---------------------------------------------------------

H. ma sokoli wzrok ^^ To ona wypatrzyła Kaję, 19 lat, w tłumie na Plantach, i na pewno było warto!

Ulubiony sklep?
Roban

Inspiracja?
Internet
Pokazy mody
Czasopisma

Ulubione miejsce w Krakowie?
Skoro Kaja ma zamiar zacząć studia na krakowskiej ASP, to prawdopodobnie tam!

Życzymy powodzenia!

Just Popping Out For Shopping

Another wayfarer-lover here- we took liking to this pink eyewear the moment we saw how it matches the whole street-chic outfit.

However, we were so proud about improving so-en-vogue and extremely excited (the weather does it!), that in the end we forgot to ask the questions, which we're sorry about!
It was supposed to be the regular thing- we won't forget again! ;))

!update!

Internet is a big thing- thanks to it Maciej was able to answer those questions for us, which we're grateful for ;) Here they are!

Favourite shop?

Pepe Jeans and Benetton, but they're expensive so more often it's Pull&Bear (just not the colourful ones with the animals), H&M (though the textures are a disaster) and of course the invincible Roban.

Inspiration?

Pete Doherty has great style

Favourite place in Cracow?

Bunkier

Piękny Pies

Off Centrum

----------------------------------------------------------------

Następny fan wayfarers! Od razu spodobały nam się różowe oprawki i to jak pasują do całego ubrania.

Ale tak byłyśmy dumne z polepszania so-en-vogue i tak podekscytowane (to pogoda!), że zapomniałyśmy zadać pytania!
To miała być regularna sprawa- dlatego już nie zapomnimy. ;))

!update!

Internet jest super- dzięki niemu Maciej mógł odpowiedzieć na pytania, za co jesteśmy taaaak wdzięczne! To one:

Ulubiony sklep?

Pepe Jeans i Benetton ale ponieważ są drogie częściej w pull and bear (tylko nie te kolorowe z animowanymi zwierzakami) w H&M (który ma straszne tkaniny) i oczywiście w niezwyciężonym Robanie.

Inspiracja?

Pete Doherty zdecydowanie świetnie się ubiera

Ulubione miejsce w Krakowie?

Bunkier

Piękny Pies

Off Centrum

Polka Dots

When P. looks at it, it feels a little parisienne!
The blue polka-dot dress seems delicate and airy, exactly suitable for today's warm weather. And it looks so good, too!
We like the big brown leather bag- the essence of a woman in XXI-century big city- we suppose that Ewa, aged 21, can easily pack there everything ;)

Favourite shop?
That's where she needed to think for a looooong while ;) - in the end we didn't catch the name of french shop or misspelled it, sorry; besides- secondhands.

Inspirations?
Kate Moss
Juliette Greco

Favourite place in Cracow?
Nowa Prowincja
Cafe Spokój

--------------------------------------------------------------

Dla P. to wygląda troszkę parysko!
Granatowa sukienka w groszki wygląda lekko i zwiewnie, idealnie na dzisiejszą ciepłą pogodę.
I dodatkowo wygląda ślicznie!
Podoba nam się wielka brązowa torba- esencja kobiecości w XXI-wiecznym wielkim mieście- przypuszczamy że Ewa, lat 21, może zmieścić w niej wszystko ;)

Ulubiony sklep?
Tutaj musiała dłuuuuuugą chwilę pomyśleć ;) -w końcu i tak nie zrozumiałyśmy nazwy francuskiego sklepu, albo źle ją zapisałyśmy, wybaczcie! ; oprócz tego- secondhandy.

Inspiracja?
Kate Moss
Juliette Greco

Ulubione miejsce w Krakowie?
Nowa Prowincja
Spokój

Wayfarer-lover

We spotted Bartek, 17, on his way from school (probably heading for some shopping spree!). Despite huge hurry, he was kind enough to answer a couple of questions for us.


Favourite clothes shop?
Probably H&M- there's everything there. Always!


Inspiration?
Hollywood!
(Don't be surprised if you see him in those gorgeous Vans on the silver screen somewhen in the future)

Favourite place in Cracow?
The promenade by Vistula River on sunny days.

-----------------------------------------------------------------------

Zobaczyłyśmy Bartka (17) idącego ze szkoły na małe zakupowe szaleństwo. W wielkim pośpiechu odpowiedział na parę pytań, które od teraz będą stałą częścią SEV:

Ulubiony sklep?
H&M-bo jest tam wszystko, zawsze!

Inspiracja?
Hollywood!
(Nie zdziwimy się jeśli kiedyś w kinie zobaczymy Bartka i jego świetne Vansy)

Ulubione miejsce w Krakowie?
Bulwary Wiślane, w słoneczne dni.

Anonymous

Fellow Streetblogger

That day wasn't very fruitful when it comes to new outfits, but this one compensates the time spent on looking!
What grabbed our attention here were the fringe boots (absolute spring Must-Have) and dark washed denim trousers (we're sorry for the poor photo quality- you can't really see the trousers, but take our word for that, it's fabulous!).

-----------------------------------------------------------------------

To jedyne zdjęcie, które udało nam się zrobić tego dnia, ale nic takiego- bo zupełnie rekompensuje czas który spędziłyśmy na szukaniu!
Uwagę przyciągnęły świetne buty z frędzlami (na wiosennej liście zakupów, o tak) i ciemne sprane spodnie (nie do końca je widać, dlatego wierzcie nam na słowo- są fantastyczne!)

Cosmic Shoes To Top It

Cracow's Main Market IS a treasury after all! Where else can you find such shoes?

PS. Yes, Virginia, WE want to get them, too!

---------------------------------------------------------------

Rynek Główny w Krakowie to jednak JEST skarbiec. Gdzie indziej można znaleźć takie buty?

PS. Tak, Virginia, my też je chcemy dostać!

Move Your Life On

What A Bag !

His Choice Of Color Is Based On ... ?

What would you put in [...] ?

Untitle

Feels Like Marine Spirit!

Apparently Fashion Walks in Twos

They Shout : Look at us !